1
00:00:03,440 --> 00:00:07,140
L'histoire que vous allez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,620 --> 00:00:10,270
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:15,980 --> 00:00:18,120
C'était lundi. Il faisait chaud à Los
Ángeles.

4
00:00:18,700 --> 00:00:22,070
Mon partenaire et moi travaillions la journée
sortir du vol et du meurtre.

5
00:00:22,100 --> 00:00:23,900
L'appel est arrivé à 11 h 15.

6
00:00:24,660 --> 00:00:26,460
Voiture abandonnée, Santa Monica Canyon.

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,860
Corps féminin décomposé.

8
00:00:29,460 --> 00:00:30,900
Possible balle dans la tête.

9
00:00:31,660 --> 00:00:34,490
Une équipe de débroussaillage des pompiers
repéré la voiture.

10
00:00:35,280 --> 00:00:39,740
Santa Monica Canyon était à l'ouest
en bordure de ville, calme, isolé.

11
00:00:40,220 --> 00:00:44,339
C'était l'une des choses étranges à propos de
L .A., des parcelles de nature sauvage et aride

12
00:00:44,340 --> 00:00:45,800
caché dans une vaste métropole.

13
00:00:46,180 --> 00:00:48,100
Les gens venaient ici pour oublier la ville.

14
00:00:48,460 --> 00:00:52,180
Parfois, s'ils n'avaient pas de chance,
la ville les a oubliés.

15
00:00:53,400 --> 00:00:54,450
Je m'appelle vendredi.

16
00:00:54,451 --> 00:00:55,979
Je suis flic.

17
00:00:55,980 --> 00:00:59,319
Seven Series Beamer a dépassé les limites.
J'aurais pu rester là pour toujours. Personne

18
00:00:59,320 --> 00:00:59,879
l'aurait su.

19
00:00:59,880 --> 00:01:00,819
Vous êtes sur celui-ci ?

20
00:01:00,820 --> 00:01:04,119
Capitaine, vous savez que j'étais au tribunal à
Santa Monique. On m'a demandé si je pouvais passer.

21
00:01:04,120 --> 00:01:05,759
Tu sais combien de temps la voiture est restée là-bas ?

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,180
Tag indique avril 97.

23
00:01:07,440 --> 00:01:10,630
Nous gérons l'endroit. Six ans.
Reste-t-il quelque chose de la victime ?

24
00:01:10,940 --> 00:01:12,920
Cela dépend de votre définition de quoi que ce soit.

25
00:01:12,980 --> 00:01:14,120
Ça vous dérange si je le dis à ce sujet ?

26
00:01:14,340 --> 00:01:17,110
Eh bien, si c'est à quoi ça ressemble,
tout le monde y sera.

27
00:01:17,940 --> 00:01:19,080
Inspecteur, jetez un oeil.

28
00:01:19,400 --> 00:01:20,450
Femelle adulte.

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,900
Partiellement momifié à cause des éléments.

30
00:01:23,070 --> 00:01:24,750
Eh bien, le stand est brisé ici.

31
00:01:24,751 --> 00:01:27,289
Cela aurait pu arriver quand elle conduisait
hors de la route.

32
00:01:27,290 --> 00:01:30,969
Cela ressemble plus à un coup de feu de petit calibre.
C'est pourquoi je l'ai appelé. Si quelqu'un touche

33
00:01:30,970 --> 00:01:31,609
cette voiture ?

34
00:01:31,610 --> 00:01:32,690
Non, aucun à l'intérieur.

35
00:01:32,691 --> 00:01:35,409
Eh bien, je ne pense pas qu'elle soit partie du
route. Vous ne descendez pas d'une falaise

36
00:01:35,410 --> 00:01:36,970
neutre. Eh bien, peut-être un vol ?

37
00:01:37,210 --> 00:01:38,950
Je ne vois ni bijoux ni sac à main.

38
00:01:38,951 --> 00:01:42,029
Peut-être qu'elle a choisi quelqu'un qu'elle
je n'aurais pas dû. Je ne pense pas que tu conduises

39
00:01:42,030 --> 00:01:43,230
et prendre les auto-stoppeurs.

40
00:01:44,230 --> 00:01:47,190
Eh bien, celui qui a fait ça, pourquoi ne le font-ils pas
prendre la voiture ?

41
00:01:48,270 --> 00:01:50,670
On dirait qu'elle a eu un fils. Peut-être 15, 16.

42
00:01:51,870 --> 00:01:56,830
D'accord, le statut automatique indique que la voiture était
enregistré au nom de Christopher et Carolyn

43
00:02:00,510 --> 00:02:01,560
Six ans.

44
00:02:02,030 --> 00:02:05,640
Tu ne pouvais pas t'empêcher de te demander ce qui s'était passé
s'est produit dans cette maison depuis.

45
00:02:05,970 --> 00:02:08,509
Un enfant qui devient adulte sans son
mère.

46
00:02:08,870 --> 00:02:10,990
Un mari pleurant la perte de sa femme.

47
00:02:11,890 --> 00:02:13,730
Le temps s'était arrêté pour Carolyn Meeker.

48
00:02:14,230 --> 00:02:16,650
Pour ceux qui l'aimaient, la vie était finie
sur.

49
00:02:17,070 --> 00:02:19,790
Comment avaient-ils fait face ? Qui étaient-ils
alors ?

50
00:02:20,720 --> 00:02:22,000
Et qui seraient-ils maintenant ?

51
00:02:22,680 --> 00:02:24,460
J'espérais toujours que le téléphone sonnerait.

52
00:02:26,440 --> 00:02:29,020
Elle dirait qu'elle était désolée de l'être
revenir.

53
00:02:35,440 --> 00:02:36,820
Tu es sûr que c'est Carolyn ?

54
00:02:37,080 --> 00:02:38,880
Nous le saurons mieux après l'autopsie.

55
00:02:46,320 --> 00:02:51,060
Je, euh... je... je pensais qu'elle avait abandonné
nous.

56
00:02:52,280 --> 00:02:53,420
Pourquoi as-tu pensé ça ?

57
00:02:53,580 --> 00:02:54,960
Trop de déplacements professionnels.

58
00:02:55,440 --> 00:02:59,380
En fait, je... je l'ai dit à mon fils.

59
00:03:02,320 --> 00:03:06,540
Je pensais qu'elle avait une liaison et
qu'elle s'est enfuie avec quelqu'un.

60
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

61
00:03:09,220 --> 00:03:13,359
C'était le dîner la veille. je suis parti
tôt le lendemain matin pour aller au

62
00:03:13,360 --> 00:03:16,840
aéroport. J'avais cette entreprise de conseil.

63
00:03:19,150 --> 00:03:22,650
Mon fils a appelé et a dit qu'elle ne l'avait pas fait
rentre à la maison.

64
00:03:23,650 --> 00:03:25,850
J'ai donc appelé son bureau et un ami.

65
00:03:30,030 --> 00:03:31,210
J'ai appelé la police.

66
00:03:31,730 --> 00:03:36,330
A part l'idée qu'elle avait
une liaison, y avait-il autre chose ?

67
00:03:36,730 --> 00:03:38,310
Cela n'avait aucun sens.

68
00:03:38,850 --> 00:03:40,290
Elle avait tout.

69
00:03:41,890 --> 00:03:44,650
Elle avait un excellent travail. Elle a adoré.
ComSec.

70
00:03:45,150 --> 00:03:46,650
Ce sont des entrepreneurs de la défense.

71
00:03:48,240 --> 00:03:51,620
Je suis passé à la télé. J'ai demandé à tout le monde s'ils le feraient
je l'ai vue.

72
00:03:51,980 --> 00:03:53,030
Rien.

73
00:03:55,160 --> 00:03:58,920
Les gens disent, passe à autre chose, laisse tomber.

74
00:04:02,280 --> 00:04:03,700
Vous vous en remettrez.

75
00:04:04,700 --> 00:04:05,750
Vous savez quoi?

76
00:04:06,780 --> 00:04:07,830
Vous ne le faites jamais.

77
00:04:13,880 --> 00:04:15,380
Christopher Meeker avait raison.

78
00:04:16,240 --> 00:04:19,500
Nous disons que nous nous remettons du pire. Le
la vérité est que les gens ne le font pas.

79
00:04:20,579 --> 00:04:23,320
Nous pourrions proposer une chose, une version de
finalité.

80
00:04:24,100 --> 00:04:26,630
Qui a pris cette femme aux gens qui
je l'aimais ?

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,820
Que nous diraient les preuves ?

82
00:04:29,220 --> 00:04:31,740
Un seul coup tiré vers la droite
lobe frontal.

83
00:04:31,741 --> 00:04:34,339
Contenu de l'estomac ? Les insectes ont pris soin
de ça.

84
00:04:34,340 --> 00:04:37,410
Mais l'autre organe dit un remarquable
état de conservation.

85
00:04:37,720 --> 00:04:39,720
C'est un utérus complètement momifié.

86
00:04:39,721 --> 00:04:44,019
Il est apparu légèrement agrandi, alors je l'ai fait
certaines rubriques. Je m'attendais à une endométriose,

87
00:04:44,020 --> 00:04:45,500
peut-être un cancer, mais...

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,860
C'est clairement un embryon.

89
00:04:49,400 --> 00:04:50,520
Huit semaines au maximum.

90
00:04:50,920 --> 00:04:52,360
Carolyn Meeker était enceinte.

91
00:05:41,911 --> 00:05:48,959
C'est l'un des plus gros manques
fichiers de personnes que j'ai jamais vus. Détective

92
00:05:48,960 --> 00:05:52,580
il s'agissait de Louisa Rainer. Se retirer.
Passez plus de temps avec ses enfants.

93
00:05:52,581 --> 00:05:54,099
Elle sera là dans dix minutes.

94
00:05:54,100 --> 00:05:56,750
À première vue, elle était bonne. Fini
51 entretiens.

95
00:05:58,360 --> 00:05:59,560
Quelque chose sur l'arme ?

96
00:06:00,060 --> 00:06:01,200
22 Brunissage automatique.

97
00:06:01,201 --> 00:06:03,299
Commencez par le début, appelez
tout le monde.

98
00:06:03,300 --> 00:06:05,699
De quoi vont-ils se souvenir après
six ans ? Tout ce qu'ils ont pensé

99
00:06:05,700 --> 00:06:07,020
elle depuis qu'elle a disparu.

100
00:06:07,700 --> 00:06:11,430
Six ans. Un mois ne s'est pas écoulé. Je
Je n'ai pas pensé à Carolyn Meeker.

101
00:06:11,760 --> 00:06:13,040
Elle avait à peu près mon âge.

102
00:06:13,820 --> 00:06:14,900
Fils de 16 ans.

103
00:06:15,100 --> 00:06:16,150
Mon garçon avait 16 ans.

104
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
Elle a eu beaucoup de succès.

105
00:06:17,620 --> 00:06:21,540
Beaucoup d'argent. J'ai trouvé le temps de faire du bénévolat
pour une maison de retraite.

106
00:06:21,541 --> 00:06:24,099
Une de ces choses bizarres qui restent
ta tête.

107
00:06:24,100 --> 00:06:26,330
Le mari avait une vague idée d'un
affaire.

108
00:06:26,340 --> 00:06:28,080
Son amie a dit qu'elle était distraite.

109
00:06:28,440 --> 00:06:29,640
Quelque chose lui passe par la tête.

110
00:06:29,641 --> 00:06:33,659
Elle est rentrée tard plusieurs fois aussi
souvent. Il est dit ici qu'elle était décédée

111
00:06:33,660 --> 00:06:36,779
en stock-options d'entreprise juste une semaine
avant qu'elle ne disparaisse.

112
00:06:36,780 --> 00:06:38,820
Ouais, c'était un entrepreneur de la défense.

113
00:06:39,180 --> 00:06:40,300
350 milles.

114
00:06:40,301 --> 00:06:41,539
Eh bien, c'est le motif.

115
00:06:41,540 --> 00:06:42,279
Son mari ?

116
00:06:42,280 --> 00:06:44,800
Non. Maintenant, tout d’abord, il était hors de
ville.

117
00:06:45,060 --> 00:06:46,560
Tout le monde a dit qu'ils étaient heureux.

118
00:06:47,580 --> 00:06:51,459
Et pour couronner le tout, elle faisait un
fortune, le double de ce qu'il a fait. Donc tu n'as jamais

119
00:06:51,460 --> 00:06:52,720
Vous avez pensé à des suspects ?

120
00:06:52,980 --> 00:06:55,440
Personne? J'ai pensé au fils,
Zacharie.

121
00:06:55,700 --> 00:07:00,000
Il n'avait pas d'alibi, il faisait l'absentéisme scolaire, il courait avec un mauvais
foule.

122
00:07:00,001 --> 00:07:01,879
Le père n’en a jamais parlé.

123
00:07:01,880 --> 00:07:03,780
Le gamin a fini par purger une peine de prison.

124
00:07:05,000 --> 00:07:06,680
Lui avec quelques autres enfants.

125
00:07:07,360 --> 00:07:08,800
Magasin d'alcool, vol à main armée.

126
00:07:10,060 --> 00:07:11,110
Elle nous suit.

127
00:07:11,300 --> 00:07:12,980
Je pense que c'est ça qui dirige mes amis.

128
00:07:12,981 --> 00:07:15,079
Pourquoi commettre ce vol, alors ?

129
00:07:15,080 --> 00:07:16,130
Je suis juste un punk.

130
00:07:17,780 --> 00:07:18,830
Agir, je suppose.

131
00:07:19,700 --> 00:07:21,750
Nous avons trouvé que dans la voiture avec votre
mère.

132
00:07:25,720 --> 00:07:28,440
Elle a six ans maintenant. Je pensais qu'elle
m'a laissé tomber.

133
00:07:30,260 --> 00:07:35,980
C'est comme si je ne pouvais pas me laisser croire
qu'elle est, euh... Elle est morte.

134
00:07:38,420 --> 00:07:39,470
Est-ce que vous...

135
00:07:39,471 --> 00:07:43,549
Savez-vous qui l'a tuée ? Nous avons un
beaucoup de questions sans réponse.

136
00:07:43,550 --> 00:07:48,110
Est-ce que cela inclut, vous savez, quelqu'un qu'elle
aurait pu voir ?

137
00:07:48,430 --> 00:07:49,570
Pourquoi tu dis ça ?

138
00:07:49,850 --> 00:07:54,629
Un jour, j'ai quitté l'école et je suis allé à
Melrose, j'ai acheté des CD et je l'ai vue

139
00:07:54,630 --> 00:07:55,950
un restaurant avec ce type.

140
00:07:56,370 --> 00:08:01,689
Ma mère avait l'air plutôt bouleversée, et ce type
tendit la main et lui prit la main, et il

141
00:08:01,690 --> 00:08:04,089
j'ai juste continué à le tenir, et ma mère était
le laisser.

142
00:08:04,090 --> 00:08:05,950
Et c'est la dernière fois que vous les avez vus ?

143
00:08:06,050 --> 00:08:08,880
Je sais qu'ils étaient ensemble une autre fois,
un voyage d'affaires.

144
00:08:09,390 --> 00:08:11,670
J'ai appelé son hôtel et un gars a répondu.

145
00:08:13,390 --> 00:08:17,630
Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit lui, mais qui
sinon ça aurait pu être le cas ?

146
00:08:17,631 --> 00:08:20,649
Tu n'en as pas parlé à la police
il y a six ans.

147
00:08:20,650 --> 00:08:21,870
J'avais 16 ans, mec.

148
00:08:23,130 --> 00:08:24,450
Je ne savais pas quoi penser.

149
00:08:26,890 --> 00:08:32,809
J'étais en colère. Je pensais qu'elle ne voulait pas
à trouver.

150
00:08:33,690 --> 00:08:34,740
Je ne vais pas regarder.

151
00:08:35,090 --> 00:08:37,200
Vous souvenez-vous de la date à laquelle vous
appelé ?

152
00:08:39,500 --> 00:08:40,880
Comment pourrais-je oublier celui-là ?

153
00:08:42,539 --> 00:08:45,380
C'était la nuit avant le vol d'un
magasin d'alcool.

154
00:08:45,661 --> 00:08:48,299
Tu penses que c'était honnête ?

155
00:08:48,300 --> 00:08:51,999
Bien sûr. Sa mère lui manque. Se sent coupable
pour être en colère contre elle. Regardez ce qu'il

156
00:08:52,000 --> 00:08:54,800
nous dit. Je me mets en colère, j'agis. Il
appelle un hôtel.

157
00:08:54,801 --> 00:08:58,779
Un homme qui n'est pas son père répond
téléphone. Et alors ? Il braque le magasin. Toi

158
00:08:58,780 --> 00:08:59,779
tu crois qu'il a perdu le contrôle ?

159
00:08:59,780 --> 00:09:01,060
Peut être. Il n'a aucun alibi.

160
00:09:01,061 --> 00:09:02,779
Il pense que sa mère a une liaison.

161
00:09:02,780 --> 00:09:05,559
Pouvez-vous honnêtement me dire que vous pensez que
un enfant a assassiné sa mère ?

162
00:09:05,560 --> 00:09:07,739
Quand j’avais tout fini, non. Mais
quelque chose ne va pas.

163
00:09:07,740 --> 00:09:08,790
Quoi? Je ne sais pas.

164
00:09:09,150 --> 00:09:11,620
Mais il nous a donné la date du décès de sa mère
séjour à l'hôtel.

165
00:09:11,970 --> 00:09:14,680
Appelons ConSec, voyons s'ils l'ont
dossier de voyage.

166
00:09:15,990 --> 00:09:19,650
Nous avons été horrifiés par la nouvelle concernant
Caroline.

167
00:09:20,050 --> 00:09:21,100
S'il te plaît.

168
00:09:21,430 --> 00:09:23,050
Vous travailliez avec elle à cette époque ?

169
00:09:24,470 --> 00:09:27,490
J'ai amené Carolyn dans l'entreprise. Elle
était mon protégé.

170
00:09:28,890 --> 00:09:33,890
La vérité est que si elle n'avait pas disparu,
elle aurait fini PDG, pas moi.

171
00:09:34,310 --> 00:09:35,750
Elle devait être très intelligente.

172
00:09:35,930 --> 00:09:37,370
Ils ne sont pas beaucoup plus intelligents.

173
00:09:37,580 --> 00:09:40,920
Elle a transformé notre division des systèmes de guidage
environ dans six mois.

174
00:09:40,921 --> 00:09:44,099
Avec le recul, y a-t-il quelque chose que vous avez
j'ai pensé que cela pourrait aider à l'expliquer

175
00:09:44,100 --> 00:09:46,800
disparition ? N'était-ce pas un vol ou
quelque chose ?

176
00:09:47,080 --> 00:09:48,130
Que puis-je vous dire ?

177
00:09:48,131 --> 00:09:51,339
Eh bien, par exemple, elle a exercé des actions
options en même temps.

178
00:09:51,340 --> 00:09:55,039
Oui, la police a posé des questions à ce sujet. je
je ne sais pas quoi dire. Elle était prudente

179
00:09:55,040 --> 00:09:55,979
à propos d'argent.

180
00:09:55,980 --> 00:09:58,199
D'autres dirigeants ont-ils encaissé leurs
options ?

181
00:09:58,200 --> 00:10:02,110
Je suis désolé, pourquoi cela aurait-il quelque chose
à voir avec la disparition de Carolyn ?

182
00:10:02,680 --> 00:10:04,620
Monsieur Hindle, c'est une question simple.

183
00:10:05,680 --> 00:10:07,460
Écoute, c'était il y a longtemps.

184
00:10:07,740 --> 00:10:09,740
C'était un gars intelligent, Martin Hindle.

185
00:10:10,100 --> 00:10:11,920
Il savait tout sur les stock-options.

186
00:10:12,320 --> 00:10:15,160
Ce qu'ils valaient quand tu les as vendus, quand
tu ne l'as pas fait.

187
00:10:15,760 --> 00:10:19,020
Il y a six ans, Carolyn Meeker avait vendu
la sienne. Il savait pourquoi.

188
00:10:19,360 --> 00:10:20,560
Il ne voulait pas nous le dire.

189
00:10:21,140 --> 00:10:22,190
Merci.

190
00:10:23,760 --> 00:10:27,520
L'ancienne assistante de Carolyn a le
les documents de voyage que vous vouliez.

191
00:10:28,760 --> 00:10:29,810
Elle était géniale.

192
00:10:30,760 --> 00:10:32,540
Elle m'a traité comme une vraie personne.

193
00:10:32,900 --> 00:10:34,600
La connaissiez-vous en dehors du travail ?

194
00:10:35,020 --> 00:10:37,610
Oh, pas vraiment. Elle était terriblement occupée
la plupart du temps.

195
00:10:37,700 --> 00:10:41,130
Avant qu'elle disparaisse, as-tu remarqué
un changement dans son comportement ?

196
00:10:41,271 --> 00:10:45,219
Eh bien, je n'y ai pas pensé avant
plus tard.

197
00:10:45,220 --> 00:10:49,480
Elle était... Ouais, je ne sais pas ce que c'est
était.

198
00:10:49,481 --> 00:10:53,259
Pendant des années, j'ai passé tous ses appels, et
puis soudain elle a commencé à la fermer

199
00:10:53,260 --> 00:10:55,060
porte du bureau et passer ses propres appels.

200
00:10:55,100 --> 00:10:57,210
Peut-être à un homme qui n'était pas elle
mari ?

201
00:10:57,240 --> 00:10:58,290
Non.

202
00:10:59,380 --> 00:11:00,880
Pas Carolyn, non.

203
00:11:01,920 --> 00:11:04,450
Absolument pas, non. Elle ne le ferait jamais
tromper Chris.

204
00:11:06,960 --> 00:11:10,819
Si vous aviez vu Carolyn avec sa famille,
tu le saurais. Elle n'était pas ce genre de

205
00:11:10,820 --> 00:11:16,240
personne. Ah, le voyage de Carolyn, septembre
jusqu'en octobre 1997.

206
00:11:18,320 --> 00:11:19,940
Carolyn Meeker avait quelques secrets.

207
00:11:19,941 --> 00:11:20,939
Tu veux dire une liaison ?

208
00:11:20,940 --> 00:11:23,039
Peut-être, ou peut-être quelque chose de complètement
différent.

209
00:11:23,040 --> 00:11:26,379
Kendall cachait quelque chose. Pourquoi
a-t-elle encaissé ces options ?

210
00:11:26,380 --> 00:11:29,239
C'est quelque chose que nous devons suivre.
Avant ça, je veux que tu voies où

211
00:11:29,240 --> 00:11:29,959
sont sur le pistolet.

212
00:11:29,960 --> 00:11:33,870
Ils ont extrait des fragments de balles
Le crâne de Carolyn Meeker, je les ai envoyés.

213
00:11:33,960 --> 00:11:36,180
Votre tireur a utilisé la pointe creuse .22.

214
00:11:36,920 --> 00:11:39,150
Mec, tu as dit fragments. Tu es vraiment
je le pensais.

215
00:11:39,151 --> 00:11:41,659
Qu'en est-il des douilles qu'ils ont trouvées
dans la BMW ?

216
00:11:41,660 --> 00:11:42,710
C'est ici.

217
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
Vous pouvez obtenir une correspondance avec cela.

218
00:11:45,260 --> 00:11:47,840
Marques de frappe et d'extraction des broches.

219
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
Eh bien, il n'y a qu'un seul problème.

220
00:11:50,461 --> 00:11:54,379
Qu'est-ce qui nous fait penser que nous allons trouver
l'arme utilisée chez l'enfant de six ans

221
00:11:54,380 --> 00:11:55,430
meurtre ?

222
00:11:56,700 --> 00:11:59,200
Le gars avec qui tu viens de parler, Martin
Hendel ?

223
00:11:59,201 --> 00:12:03,289
D'après cela, il a dit la même chose
chose exacte à propos de Carolyn Meeker quand il

224
00:12:03,290 --> 00:12:06,869
interviewé il y a six ans. Exécutez-le. Voir
si quelque chose arrive. Harcèlement sexuel

225
00:12:06,870 --> 00:12:07,920
frais, n'importe quoi.

226
00:12:07,921 --> 00:12:13,269
Carolyn Meeker était à l'hôtel Fairmont
à San Francisco trois semaines avant qu'elle

227
00:12:13,270 --> 00:12:16,469
disparu. Tout comme le fils nous l'a dit
au moment de son arrestation.

228
00:12:16,470 --> 00:12:19,389
Obtenez les noms de tous les invités masculins à
en même temps. Cherchez quelqu'un qui était

229
00:12:19,390 --> 00:12:20,530
seul et je prenais une drogue de Los Angeles.

230
00:12:20,531 --> 00:12:22,949
Le fils de Carolyn Meeker, le vol à main armée ?

231
00:12:22,950 --> 00:12:24,450
J'ai vérifié le casier judiciaire.

232
00:12:24,630 --> 00:12:27,670
L'un des enfants a tiré avec une arme à feu pour effrayer les
commis. Ce genre d'arme.

233
00:12:27,671 --> 00:12:31,229
22 Ruger. Helen Meeker a été abattue avec un
Brunissement. Ballistic a dit que non

234
00:12:31,230 --> 00:12:32,280
bien sûr.

235
00:12:32,410 --> 00:12:35,480
Vérifiez avec des preuves. Voyez s'ils ont
l'arme du vol.

236
00:12:37,290 --> 00:12:41,349
Il semblait peu probable que Zach Meeker
a été impliqué dans la mort de sa mère, mais

237
00:12:41,350 --> 00:12:42,400
nous suivons chaque piste.

238
00:12:42,670 --> 00:12:43,720
Était-ce possible ?

239
00:12:44,170 --> 00:12:48,209
Pourrions-nous correspondre à l'arme utilisée par un ami
de Zach Meeker à l'arme qui a tué

240
00:12:48,210 --> 00:12:48,889
sa mère ?

241
00:12:48,890 --> 00:12:51,780
Je sais. Il pensait que Carolyn Meeker était
abattu avec un Browning.

242
00:12:52,110 --> 00:12:53,430
Serait-ce un Ruger ?

243
00:12:53,790 --> 00:12:57,460
Browning, Ruger, Beretta, peut-être. Difficile de
dire à partir de fragments. De toute façon.

244
00:12:57,690 --> 00:12:59,310
Vous n'en tirez rien.

245
00:12:59,490 --> 00:13:00,930
Okay, whoa, whoa, whoa, arrête.

246
00:13:00,931 --> 00:13:04,789
D'accord, là. On frappe du
terres. Éteignez la, euh, fiche du

247
00:13:04,790 --> 00:13:05,840
vol.

248
00:13:05,841 --> 00:13:07,449
C'est quelque chose.

249
00:13:07,450 --> 00:13:09,450
Ouais, quelque chose dont je n'ai jamais témoigné.

250
00:13:09,750 --> 00:13:12,640
Si le fils a tué sa mère, cela
ne plaide pas votre cause.

251
00:13:14,250 --> 00:13:17,850
Zach Meeker est dans une impasse. Pas moyen de gouverner
le sortir, pas moyen de le faire entrer.

252
00:13:18,270 --> 00:13:19,530
Il pourrait encore être utile.

253
00:13:20,330 --> 00:13:24,489
Photos DMV, quatre hommes, tous disent que le
Fairmont en même temps que Carolyn

254
00:13:24,490 --> 00:13:27,680
Plus doux. Peut-être que l'un d'eux est le même
le gars avec qui Zach a vu sa mère.

255
00:13:37,440 --> 00:13:38,490
Mon Dieu.

256
00:13:39,580 --> 00:13:40,630
Ben.

257
00:13:40,631 --> 00:13:42,499
C'est le gars.

258
00:13:42,500 --> 00:13:43,550
Vous êtes sûr?

259
00:13:43,551 --> 00:13:47,439
Ouais, j'étais assis avec elle au
restaurant. Je n'oublierais pas ce visage.

260
00:13:47,440 --> 00:13:48,500
Gérald Kanan ?

261
00:13:48,900 --> 00:13:50,760
Elle a déjà prononcé ce nom auparavant ?

262
00:13:51,360 --> 00:13:52,410
Non.

263
00:13:53,010 --> 00:13:55,090
Mais je veux dire, c'est lui. Je me souviens de lui.

264
00:13:55,091 --> 00:13:59,509
Il a toujours eu cette habitude. Il courait
ses mains dans sa tête comme si c'était le cas

265
00:13:59,510 --> 00:14:01,800
tournait, et il le sentait ou
quelque chose.

266
00:14:03,130 --> 00:14:08,290
Et la façon dont il la regardait, je veux dire, il
la regardait toujours, toujours.

267
00:14:09,850 --> 00:14:10,900
Il s'en souvenait.

268
00:14:10,950 --> 00:14:12,150
Il disait la vérité.

269
00:14:13,330 --> 00:14:15,320
C'était comme si nous étions là-bas
maintenant.

270
00:14:16,150 --> 00:14:19,820
Pourtant, je ne pouvais m'empêcher de me demander s'il
vous souvenez-vous des bonnes choses ?

271
00:14:19,870 --> 00:14:21,010
Qu'avait-il oublié ?

272
00:14:21,740 --> 00:14:23,880
Qu'est-ce que le passage de six ans
effacé ?

273
00:14:25,400 --> 00:14:28,600
Ma mère trompait mon père, n'est-ce pas ?

274
00:14:31,560 --> 00:14:35,480
L'a-t-il tuée ?

275
00:14:39,940 --> 00:14:44,500
Gerald Kanan était dans la chambre 404 du
Fairmont la nuit où Carolyn Miko était

276
00:14:44,600 --> 00:14:45,820
Elle était en 406.

277
00:14:46,220 --> 00:14:48,210
Cela aide si vous voulez avoir un
affaire.

278
00:14:48,770 --> 00:14:52,810
Gerald Canaan, avocat à l'UCLA, travaillait
pour le Conseil des politiques d’intérêt public.

279
00:14:53,070 --> 00:14:54,120
Est-ce que c'est le gouvernement ?

280
00:14:54,130 --> 00:14:56,050
Ce sont les défenseurs des consommateurs de gauche.

281
00:14:56,051 --> 00:14:58,949
Elle est mandataire social. Pourquoi est-elle
avoir une liaison avec l'ennemi ?

282
00:14:58,950 --> 00:15:02,669
L'année où Carolyn Meeker a disparu,
Gerald Canaan a quitté son emploi d'homme du

283
00:15:02,670 --> 00:15:04,840
personnes et a ouvert un mobilier de patio
magasin.

284
00:15:04,890 --> 00:15:09,289
Canaan Gerald, enregistré à Smith et
Ouest et 38ème. Quelle est l'année du

285
00:15:09,290 --> 00:15:10,340
inscription ?

286
00:15:10,370 --> 00:15:13,250
97 novembre. Eh bien, j'ai une question.

287
00:15:13,251 --> 00:15:16,819
Sommes-nous si sûrs qu'une liaison et un
la grossesse est-elle un motif de meurtre ?

288
00:15:16,820 --> 00:15:20,099
Voici une autre question. Qu'est-ce qu'un public
un avocat qui s'intéresse à ce qu'il fait avec une arme à feu ?

289
00:15:20,100 --> 00:15:21,150
Demandons-lui.

290
00:15:21,531 --> 00:15:23,599
Mme Cannon ?

291
00:15:23,600 --> 00:15:27,939
Oui? Détective Friday, LAPD. Mon partenaire,
Inspecteur Beltran. Est-ce que ton mari

292
00:15:27,940 --> 00:15:28,990
à la maison ?

293
00:15:29,180 --> 00:15:30,230
De quoi s'agit-il ?

294
00:15:30,660 --> 00:15:31,710
Papa, porte.

295
00:15:35,600 --> 00:15:36,960
C'est bon, chérie. Entrez.

296
00:15:36,961 --> 00:15:40,219
Nous devons vous poser quelques questions sur
Carolyn Maker.

297
00:15:40,220 --> 00:15:42,160
Ouais. Ça vous dérange si on fait ça ici ?

298
00:15:45,960 --> 00:15:47,640
J'ai entendu parler de Carolyn aux infos.

299
00:15:47,641 --> 00:15:51,379
Ce serait peut-être plus facile si tu venais
en ville pour lui parler.

300
00:15:51,380 --> 00:15:54,919
Je ne suis pas sûr de pouvoir être d'une grande aide. Je
je ne l'ai connue que brièvement et je ne le sais pas

301
00:15:54,920 --> 00:15:57,859
autant à propos d'elle. Eh bien, peut-être que
ça rafraîchirait ta mémoire si on te le disait

302
00:15:57,860 --> 00:15:59,120
étaient suspectés d'un meurtre.

303
00:16:08,400 --> 00:16:11,220
Ce que dit mon client ne va jamais au-delà
cette pièce.

304
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
Conseiller, il peut parler maintenant ou il peut
parler devant un grand jury. Euh-oh.

305
00:16:15,160 --> 00:16:17,390
Ce qu'il va dire le met en valeur
risque.

306
00:16:17,960 --> 00:16:20,070
S'il a l'air paranoïaque, il a le droit
à.

307
00:16:20,080 --> 00:16:22,430
Il a besoin de protection. Nous veillerons à ce qu'il
comprend.

308
00:16:26,020 --> 00:16:30,780
En juillet 1997, j'ai reçu un appel d'une femme
qui ne voulait pas s'identifier.

309
00:16:31,320 --> 00:16:33,670
Savez-vous ce que Carolyn Meeker a fait à
CONSEC ?

310
00:16:33,760 --> 00:16:37,719
Le chef du département est en route. Elle
supervisé l'analyse des risques sur leur laser

311
00:16:37,720 --> 00:16:38,770
systèmes.

312
00:16:39,400 --> 00:16:41,930
Leur plus gros client était la Défense
Département.

313
00:16:44,100 --> 00:16:47,720
Je, euh, je l'ai rencontrée pour la première fois dans le garage de
le Chandler.

314
00:16:48,020 --> 00:16:51,620
Elle avait, euh, elle avait peur.

315
00:16:52,660 --> 00:16:56,500
Elle a dit qu'ils supprimaient
preuve de défauts de conception dans leur

316
00:16:56,580 --> 00:17:00,939
et elle avait des documents pour prouver la couverture
-haut. Comment est-elle arrivée jusqu'à toi ? Elle m'a vu

317
00:17:00,940 --> 00:17:04,880
à la télé. J'étais bruyant à cette époque.

318
00:17:06,300 --> 00:17:08,680
Elle m'a fait confiance.

319
00:17:08,681 --> 00:17:12,509
m'a dit qui elle était et qu'elle voulait
pour dénoncer et obtenir un fédéral

320
00:17:12,510 --> 00:17:16,349
enquête. Vous pensez que Konsek est
derrière la mort de Carolyn Meeker ?

321
00:17:16,350 --> 00:17:20,209
Cela vous surprend ? Quelles surprises
moi, tu as rencontré cette femme dans les garages et

322
00:17:20,210 --> 00:17:23,309
hôtels pendant quelques mois, et
tu donnes l'impression que c'était tout

323
00:17:23,310 --> 00:17:24,360
entreprise.

324
00:17:25,730 --> 00:17:26,870
As-tu eu une liaison ?

325
00:17:27,109 --> 00:17:28,470
Non, je ne l'ai pas fait.

326
00:17:29,370 --> 00:17:34,649
Elle était la femme la plus courageuse que je
elle l'a jamais su, et elle voulait que sa vie

327
00:17:34,650 --> 00:17:35,700
faire une différence.

328
00:17:37,950 --> 00:17:39,000
Pourquoi as-tu acheté un 38 ?

329
00:17:40,970 --> 00:17:44,280
Quand elle a disparu, j'ai eu peur
de mon esprit. Ne le seriez-vous pas ?

330
00:17:45,110 --> 00:17:46,910
Avez-vous quelque chose pour étayer cela ?

331
00:17:53,661 --> 00:17:55,689
Qu'en penses-tu?

332
00:17:55,690 --> 00:17:56,770
Je pense que c'est exagéré.

333
00:17:56,870 --> 00:17:58,610
Vous n'avez pas laissé le patron de Karen Meeker.

334
00:17:58,611 --> 00:18:01,749
Tu veux revenir en arrière et le serrer ? Non. Si
il y a des arguments à faire valoir, je veux

335
00:18:01,750 --> 00:18:02,800
parlez d'abord au procureur.

336
00:18:02,801 --> 00:18:06,079
Vous pensez que Carolyn Meeker a été assassinée
parce qu'elle était une lanceuse d'alerte ? C'est un

337
00:18:06,080 --> 00:18:08,299
conduire. Qu'en penses-tu? je veux entendre
ce que notre scientifique pense du

338
00:18:08,300 --> 00:18:10,180
documenter. Joe, Kanan a l'air légitime.

339
00:18:11,040 --> 00:18:12,960
Kanan pensait que Velcro était une conspiration.

340
00:18:12,961 --> 00:18:16,159
J'ai du mal avec les théories du complot,
aussi. C'est difficile à acheter.

341
00:18:16,160 --> 00:18:17,300
J'ai lu vos trucs, les gars.

342
00:18:17,580 --> 00:18:18,630
C'est effrayant.

343
00:18:18,631 --> 00:18:22,199
Si ces informations sont réelles, le CONSEC savait
les systèmes de guidage étaient sujets à des pannes.

344
00:18:22,200 --> 00:18:24,999
Vous dites qu'ils savaient qu'ils faisaient
un produit défectueux.

345
00:18:25,000 --> 00:18:26,599
Défectueux et potentiellement dangereux.

346
00:18:26,600 --> 00:18:29,759
Si c'était à L .A. Horaires, entreprise
les officiers commenceraient à s'inquiéter

347
00:18:29,760 --> 00:18:32,290
prison. Par où commencer ? Le CONSEC est un
grande entreprise.

348
00:18:32,400 --> 00:18:35,470
Le patron de Carolyn Meeker s'appelait
Martin Hindle, aujourd'hui PDG.

349
00:18:35,471 --> 00:18:39,039
Oh, Hindle, tu ne peux certainement pas le choisir.
Parlez du summum de la respectabilité.

350
00:18:39,040 --> 00:18:42,319
Pourquoi qualifier les criminels de respectables si
il va l'inculper ? Hé, nous ne parlons pas

351
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
fraude. Nous parlons de meurtre contre rémunération.

352
00:18:45,111 --> 00:18:47,139
Je ne suis pas convaincu.

353
00:18:47,140 --> 00:18:49,859
Il faut au moins savoir
Carolyn Meeker allait vraiment exploser

354
00:18:49,860 --> 00:18:53,710
siffler. Si tu devais te déchaîner
votre employeur, à qui en parleriez-vous en premier ?

355
00:18:54,360 --> 00:18:58,090
Je savais qu'elle avait des problèmes à
travail, mais nous n'avons jamais parlé de détails.

356
00:18:59,210 --> 00:19:02,580
Nous pensons que votre femme allait au
le gouvernement fédéral à propos d'une dissimulation au CONSEC.

357
00:19:02,950 --> 00:19:04,030
C'est quelque chose de sérieux.

358
00:19:04,031 --> 00:19:08,009
N'aurait-elle pas partagé cela avec vous ?
Je savais qu'elle était préoccupée par quelque chose

359
00:19:08,010 --> 00:19:13,430
à propos des résultats des tests, mais c'était elle
travail. Elle était plus qu'inquiète.

360
00:19:13,730 --> 00:19:15,530
Il s'agissait de documents confidentiels.

361
00:19:15,531 --> 00:19:19,049
Écoute, même si ce que tu dis est vrai, qu'est-ce que
feraient-ils ? Ce n'est pas le plus

362
00:19:19,050 --> 00:19:21,760
entreprise éthique, mais ils ne le feraient pas
recourir au meurtre.

363
00:19:23,830 --> 00:19:24,880
Cela n'avait aucun sens.

364
00:19:25,690 --> 00:19:28,520
Carolyn Meeker envisageait-elle de faire sauter le
siffler ou pas ?

365
00:19:28,521 --> 00:19:32,399
Si c'était le cas, ne lui aurait-elle pas dit
mari ? Peut-être qu'elle ne l'aurait pas dit

366
00:19:32,400 --> 00:19:33,339
quelqu'un d'autre.

367
00:19:33,340 --> 00:19:35,020
Elle le lui aurait certainement dit.

368
00:19:35,080 --> 00:19:36,640
Carolyn Meeker était au bord du gouffre.

369
00:19:36,641 --> 00:19:40,159
C'est pourquoi Cana avait si peur une fois que nous
disparu. La question est, pourquoi n'a-t-il pas

370
00:19:40,160 --> 00:19:41,210
son mari sait ?

371
00:19:41,620 --> 00:19:42,670
Beltrán ?

372
00:19:42,720 --> 00:19:43,770
Ouais.

373
00:19:44,091 --> 00:19:46,179
D'accord, merci.

374
00:19:46,180 --> 00:19:47,240
Ce sont les DOC.

375
00:19:47,440 --> 00:19:50,750
Un prisonnier de Calipatria a des
informations sur Carolyn Meeker.

376
00:19:50,751 --> 00:19:52,059
Veut faire du commerce.

377
00:19:52,060 --> 00:19:53,920
Ils sortiront de nulle part.

378
00:19:54,120 --> 00:19:55,740
Je vais le laisser monter et le voir.

379
00:19:57,130 --> 00:19:58,180
C'est 150 milles.

380
00:19:58,490 --> 00:20:01,860
Emmenez Langer avec vous. C'est une bonne entreprise.
Je sais que tu aimes le regarder.

381
00:20:03,610 --> 00:20:06,990
Carolyn Meeker, touchée à la tête,
Octobre 97.

382
00:20:07,410 --> 00:20:08,460
Continuez à parler.

383
00:20:09,550 --> 00:20:10,600
Qu'est-ce que j'obtiens ?

384
00:20:11,030 --> 00:20:12,950
Eh bien, vous n'obtenez pas de réduction de peine.

385
00:20:13,310 --> 00:20:15,150
Vous pouvez augmenter mon niveau de confort.

386
00:20:16,190 --> 00:20:18,930
Transférez-moi à Lancaster. je veux être
plus proche de ma femme.

387
00:20:19,750 --> 00:20:25,230
Gilbert Muncie, 35 ans dans un groupe armé
vol, une grève avant, et...

388
00:20:25,870 --> 00:20:27,910
L'homme est parti d'un objet non identifié.

389
00:20:27,911 --> 00:20:31,889
Vous avez tous sorti la femme la plus douce de
sa voiture dans les montagnes de Santa Monica,

390
00:20:31,890 --> 00:20:33,810
n'est-ce pas ? Tout le monde a lu ça dans le journal.

391
00:20:34,130 --> 00:20:36,190
Le journal dit qu'elle en a fini avec un .22.

392
00:20:37,830 --> 00:20:38,880
Ouais.

393
00:20:39,670 --> 00:20:41,350
Ouais, elle a été abattue dans sa Mercedes.

394
00:20:42,010 --> 00:20:43,060
Vidéoprojecteur.

395
00:20:43,850 --> 00:20:44,900
Vous êtes sur une lancée.

396
00:20:46,910 --> 00:20:48,750
Vous faites pour nous, nous faisons pour vous.

397
00:20:50,290 --> 00:20:53,330
Eh bien, une fois, j'étais dans le quartier avec un homme
nommé Ancône.

398
00:20:54,170 --> 00:20:55,220
Ancône, hein ?

399
00:20:55,500 --> 00:20:56,550
Vous avez un prénom ?

400
00:20:56,980 --> 00:21:01,540
John. J-O-N. Grand bavard. je dois avoir
entendu cette histoire cent fois.

401
00:21:01,880 --> 00:21:03,500
Eh bien, nous avons juste besoin de l'entendre une fois.

402
00:21:03,980 --> 00:21:06,560
Il avait un faible pour les blondes. Elle a attrapé
son œil.

403
00:21:07,620 --> 00:21:11,110
Tu sais, tu ne sais jamais qui est derrière
vous en ligne à l'épicerie.

404
00:21:12,580 --> 00:21:16,699
Il l'a suivie. Il a mis une arme sur
elle. Je l'ai fait conduire jusqu'à un endroit sympa. Mais

405
00:21:16,700 --> 00:21:22,100
il a essayé de le faire, eh bien, elle
a rejeté ses avances.

406
00:21:24,520 --> 00:21:25,580
Il l'a mal pris.

407
00:21:25,820 --> 00:21:30,559
Il l'a éclatée, lui a pris de l'argent, un peu
matériel et a jeté sa voiture dans le

408
00:21:30,560 --> 00:21:31,610
bois.

409
00:21:31,611 --> 00:21:36,659
Je n'ai jamais cru à ces histoires. N'importe lequel
raison de croire celui-ci ? Il savait

410
00:21:36,660 --> 00:21:37,699
le 22.

411
00:21:37,700 --> 00:21:40,559
Ouais, et nous n'avons pas publié ça, alors il
je n'en ai pas entendu parler à 17 heures

412
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
des nouvelles. Non, il connaissait définitivement les détails.

413
00:21:42,680 --> 00:21:46,779
Qu'avons-nous sur l'escroquerie, qui dit-il
l'a tuée ? Euh, John Ancona. Un demi

414
00:21:46,780 --> 00:21:49,280
dur à cuire. Sur vol, agression, viol.

415
00:21:49,281 --> 00:21:50,729
Correspond à la facture.

416
00:21:50,730 --> 00:21:53,649
Ancône est sortie de Quentin il y a un mois,
et jusqu'à il y a deux semaines, il vivait

417
00:21:53,650 --> 00:21:56,289
au nord à Danville. Où vit-il
maintenant ? Il ne l'est pas. Quoi?

418
00:21:56,290 --> 00:22:00,850
Mort. John Ancona a été abattu lors d'un
vol à main armée la semaine dernière. San José.

419
00:22:03,350 --> 00:22:04,400
C'est mis en place.

420
00:22:05,050 --> 00:22:06,430
Suspect commodément mort.

421
00:22:06,710 --> 00:22:09,840
Quelqu'un ne veut pas qu'on découvre qui
tué Carolyn Meeker.

422
00:22:09,870 --> 00:22:13,570
Obtenez le journal des visiteurs de la prison. Quelqu'un
visité votre vif d'or au cours des 24 dernières

423
00:22:13,650 --> 00:22:15,030
lui a dit exactement quoi dire.

424
00:22:15,031 --> 00:22:19,779
Vous avez rendu visite à votre mari à Calipatria
hier.

425
00:22:19,780 --> 00:22:21,360
J'y vais dès que je peux.

426
00:22:21,900 --> 00:22:22,950
Il se sent seul.

427
00:22:23,100 --> 00:22:27,019
Écoute, Regina, ton mari nous a dit un
histoire. Maintenant, nous pensons qu'il a été payé pour le dire

428
00:22:27,020 --> 00:22:27,879
ça.

429
00:22:27,880 --> 00:22:29,320
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

430
00:22:29,780 --> 00:22:32,550
Quelqu'un lui a donné l'information qu'il était
essayer de vendre.

431
00:22:32,551 --> 00:22:34,999
Vous étiez la seule personne à avoir visité
lui.

432
00:22:35,000 --> 00:22:38,980
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Il est
probablement en train de vous bousculer. Il fait ça.

433
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Alors, comment puis-je en obtenir un au
un stand de nourriture, monsieur ?

434
00:22:43,940 --> 00:22:46,220
Je travaille des demi-journées quand je peux avoir un
gardienne.

435
00:22:47,400 --> 00:22:49,340
Alors c'est ce que tu fais ?

436
00:22:49,760 --> 00:22:51,440
Sept, huit dollars de l'heure ?

437
00:22:51,740 --> 00:22:56,800
Regina, quelqu'un l'a payé pour mentir. Tu as
l'argent. Personne ne m'a rien payé.

438
00:22:57,120 --> 00:23:00,130
Alors cela ne vous dérangerait pas de nous montrer votre
bulletin de paie le plus récent.

439
00:23:02,260 --> 00:23:03,310
Sans mandat ?

440
00:23:03,800 --> 00:23:06,090
Je n'ai rien à te montrer mais
la porte.

441
00:23:08,660 --> 00:23:09,710
Eh bien, c'était amusant.

442
00:23:10,660 --> 00:23:11,710
Restons en contact.

443
00:23:12,231 --> 00:23:18,959
Elle est allée là-bas chez son mari et
lui a dit d'inventer une histoire. Que sont

444
00:23:18,960 --> 00:23:21,899
les gens disent ? Grande entreprise
des cadres ont payé un condamné pour qu'il se trompe

445
00:23:21,900 --> 00:23:23,799
enquête ? Il est connu de
arriver.

446
00:23:23,800 --> 00:23:25,719
Carolyn Maker était une menace pour cela
entreprise.

447
00:23:25,720 --> 00:23:27,999
Dit qui ? Une gauche calcinée
radical.

448
00:23:28,000 --> 00:23:29,560
Votre expert aime les preuves.

449
00:23:30,180 --> 00:23:34,279
Écoute, quelqu'un a déjà entendu parler de Karen
Bois de soie ? Beaucoup de gens pensent qu'elle

450
00:23:34,280 --> 00:23:35,899
tués par l’industrie nucléaire.

451
00:23:35,900 --> 00:23:38,579
Sandy, je suis d'accord avec toi. je ne pense pas
les entreprises courent partout pour tuer

452
00:23:38,580 --> 00:23:41,470
les gens. Mais nous devons y retourner
et parle à son patron.

453
00:23:41,471 --> 00:23:44,909
Sandy, ils doivent affronter ce type.
Voyez ce qu'il dit.

454
00:23:44,910 --> 00:23:47,489
Ensuite, votre chef reçoit un appel du
contactez des avocats, et vous savez ce qu'ils

455
00:23:47,490 --> 00:23:51,350
dire. Un mot de ceci fuit vers le
presse, et la ville est poursuivie pour 50

456
00:23:51,421 --> 00:23:53,409
Mon conseil ?

457
00:23:53,410 --> 00:23:54,309
Sois prudent.

458
00:23:54,310 --> 00:23:55,450
N'énervez pas ce type.

459
00:23:56,710 --> 00:24:00,500
Allez. Tu penses que personne de
cette entreprise a été impliquée dans sa mort ?

460
00:24:00,501 --> 00:24:04,459
Qu'est-ce que cela aurait coûté si Carolyn
Meeker a rendu public ces documents ?

461
00:24:04,460 --> 00:24:07,760
Absolument rien. Nous avons perdu ça
contrat en 99.

462
00:24:08,060 --> 00:24:09,320
Administration Clinton.

463
00:24:09,321 --> 00:24:10,499
Coupes budgétaires.

464
00:24:10,500 --> 00:24:12,360
Pouvez-vous répondre à deux questions directes ?

465
00:24:12,361 --> 00:24:14,059
Demandez-leur.

466
00:24:14,060 --> 00:24:16,470
Saviez-vous que Carolyn Meeker avait le
des documents ?

467
00:24:16,840 --> 00:24:18,520
Saviez-vous qu'elle allait devenir publique ?

468
00:24:20,520 --> 00:24:21,570
Nous le savions.

469
00:24:21,660 --> 00:24:23,830
Cela a probablement bouleversé les choses
ici.

470
00:24:23,900 --> 00:24:28,520
Je vais vous dire exactement ce que nous avons fait. C'est
la façon dont vous gérez ces choses.

471
00:24:29,210 --> 00:24:32,370
L'avocat général de l'entreprise a pris
moi chez Carolyn.

472
00:24:32,730 --> 00:24:38,329
Nous lui avons dit, ainsi qu'à son mari, que nous
je les enterrerais en justice.

473
00:24:38,330 --> 00:24:39,380
serait détruit.

474
00:24:39,470 --> 00:24:41,250
Ils auraient besoin d'avocats coûteux.

475
00:24:41,710 --> 00:24:44,510
Ils dépenseraient chaque nickel qu'ils avaient
jamais sauvé.

476
00:24:44,810 --> 00:24:46,950
Quand ce serait fini, ils seraient fauchés.

477
00:24:47,190 --> 00:24:48,240
Sauvegarde.

478
00:24:48,610 --> 00:24:53,070
Vous avez dit que son mari était là. Chris
Plus doux ? Il était là. Il était terrifié.

479
00:24:53,490 --> 00:24:56,230
Il savait précisément ce qu'était sa femme
faire.

480
00:24:56,670 --> 00:24:58,450
Et il n'en était pas très content.

481
00:25:08,080 --> 00:25:09,130
avait des inquiétudes.

482
00:25:09,131 --> 00:25:12,859
Consick vous a menacé, vous et votre femme.
En gros, ils vous ont dit que votre vie serait

483
00:25:12,860 --> 00:25:13,559
être détruit.

484
00:25:13,560 --> 00:25:16,270
Une rencontre comme ça, ce n'est pas ça
quelque chose que tu oublies.

485
00:25:17,180 --> 00:25:20,260
Écoutez, c'est une entreprise puissante.

486
00:25:20,900 --> 00:25:22,740
Pourquoi devrais-je dire quelque chose à leur sujet ?

487
00:25:23,640 --> 00:25:26,060
S'ils voulaient me faire du mal maintenant, ils
je pourrais encore.

488
00:25:26,340 --> 00:25:29,120
Il était différent cette fois. Sa douleur était
parti.

489
00:25:29,720 --> 00:25:32,240
A sa place, la confiance en soi,
confiance.

490
00:25:33,000 --> 00:25:35,760
Tout cela semblait raisonnable, à l'exception de
une chose.

491
00:25:36,250 --> 00:25:39,830
Ils l'ont menacé il y a six ans, et
il a peur de nous le dire maintenant ?

492
00:25:40,630 --> 00:25:41,680
En quoi cela pourrait-il avoir une importance ?

493
00:25:41,681 --> 00:25:45,449
Elle s'est rendu compte que ces documents étaient
ça ne suffira pas, et donc elle

494
00:25:45,450 --> 00:25:48,389
a tout reconsidéré. Tu es
disant qu'elle a changé d'avis ?

495
00:25:48,390 --> 00:25:51,809
Non, elle ne s'est jamais engagée à le faire
première place. C'est comme je te l'ai dit. Elle

496
00:25:51,810 --> 00:25:57,030
j'y ai pensé, et à la fin, elle
J'ai décidé que le risque n'en valait pas la peine.

497
00:25:57,031 --> 00:26:03,059
Vous n'achetez pas. Je suis sur un budget. je suis
Je n'achète pas une histoire qui change à chaque fois

498
00:26:03,060 --> 00:26:06,610
jour. Eh bien, c'est un basique. Est-ce que ça veut dire
il avait une raison de tuer sa femme ?

499
00:26:06,611 --> 00:26:09,979
Traitez-moi de idiot, mais ces deux personnes ont l'air
comme s'ils s'aimaient. À une

500
00:26:09,980 --> 00:26:11,030
point qu’ils l’ont fait.

501
00:26:11,031 --> 00:26:14,299
Supposons qu'elle ne puisse pas obtenir un
travail. Supposons qu'ils soient

502
00:26:14,300 --> 00:26:15,350
Est-ce suffisant ?

503
00:26:15,500 --> 00:26:17,120
Rien n’est jamais juste une question d’argent.

504
00:26:17,121 --> 00:26:20,839
Je ne crois pas qu'il l'ait fait. Il l'a tuée
ou il l'a fait faire. La question est pourquoi

505
00:26:20,840 --> 00:26:21,920
et comment le prouver ?

506
00:26:22,080 --> 00:26:24,310
Nous devons en savoir beaucoup plus sur Chris
Plus doux.

507
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Aucun doute là-dessus. Chris Meeker, il était
dire la vérité.

508
00:26:28,501 --> 00:26:31,799
Il a dit qu'il était allé chercher de l'aide dans les journaux
tu cherches sa femme ?

509
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Gros paragraphe à la page 31, pas exactement un
tentative désespérée.

510
00:26:34,761 --> 00:26:37,339
Il était assez intelligent pour faire plus s'il
je voulais.

511
00:26:37,340 --> 00:26:41,760
Ces diplômes, Stanford, sont complets
bourses tout au long du parcours. Plein

512
00:26:41,761 --> 00:26:45,399
Stanford ne propose aucun trajet complet
pour de bonnes notes. Soit il était un

513
00:26:45,400 --> 00:26:48,500
une sorte d'athlète all-star ou il a grandi
dans une tranche d’imposition inférieure.

514
00:26:48,501 --> 00:26:51,239
Eh bien, Mika me semble être le gars qui
vient de l'argent.

515
00:26:51,240 --> 00:26:52,290
Eh bien, devinez encore.

516
00:26:53,120 --> 00:26:56,190
Il est de La Puente. Pas vraiment un high
-quartier dollar.

517
00:26:56,300 --> 00:26:57,560
Très bien, obtenez une assignation à comparaître.

518
00:26:57,660 --> 00:27:00,580
Obtenez les chèques annulés de Meeker de juillet
à décembre 97.

519
00:27:00,880 --> 00:27:03,290
Obtenez son épargne et son marché monétaire
les comptes aussi.

520
00:27:03,620 --> 00:27:05,000
Vous avez envie de faire un tour ?

521
00:27:08,140 --> 00:27:09,190
Un parc à roulottes.

522
00:27:10,240 --> 00:27:11,940
Meeker avait commencé sa vie ici.

523
00:27:12,160 --> 00:27:14,000
Le genre d'endroit dont on n'est pas fier.

524
00:27:14,420 --> 00:27:16,000
Un endroit qu'on préfèrerait oublier.

525
00:27:16,001 --> 00:27:19,719
Je commençais à comprendre qui
Christopher Meeker l’était.

526
00:27:19,720 --> 00:27:22,370
Si Meeker est né riche, ses parents
c'est sûr qu'il l'a bien caché.

527
00:27:23,620 --> 00:27:24,670
Oh, c'est celui-là.

528
00:27:27,949 --> 00:27:29,510
Monsieur, Meeker vit toujours ici.

529
00:27:30,110 --> 00:27:33,120
Vous avez environ quatre ans de retard. Tom Meeker
est mort d'un cancer du poumon.

530
00:27:33,330 --> 00:27:35,270
Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 20 ans.

531
00:27:35,830 --> 00:27:37,890
Tom a vécu ici au moins deux fois plus longtemps.

532
00:27:38,190 --> 00:27:39,330
As-tu déjà parlé à Chris ?

533
00:27:40,010 --> 00:27:41,310
Chris ? Le fils de Tom ?

534
00:27:45,590 --> 00:27:47,090
Mon Dieu, il ressemblait à Tom.

535
00:27:47,870 --> 00:27:51,190
J'ai connu Tom toutes ces années, et je n'ai jamais
savait qu'il avait un fils.

536
00:27:51,770 --> 00:27:52,820
Merci.

537
00:27:53,010 --> 00:27:54,060
Vous êtes les bienvenus.

538
00:27:54,061 --> 00:27:58,029
Ouais, Beaker s'est éloigné de tout ça.
Il n'a jamais regardé en arrière.

539
00:27:58,030 --> 00:27:59,029
Pouvez-vous lui en vouloir ?

540
00:27:59,030 --> 00:28:00,650
Ce n’était pas le rêve américain, non.

541
00:28:00,890 --> 00:28:02,090
Il l'avait aussi.

542
00:28:02,370 --> 00:28:04,420
Ouais, il aurait fait n'importe quoi pour garder
ça.

543
00:28:05,150 --> 00:28:09,069
Nous excluons une liaison comme mobile,
et nous ne pensons pas à certaines entreprises

544
00:28:09,070 --> 00:28:10,830
un cadre a payé pour un coup à gages.

545
00:28:11,030 --> 00:28:12,230
Nous nous éloignons de cela.

546
00:28:12,390 --> 00:28:16,089
Et basé sur aucune preuve physique
quoi qu'il en soit, nous partons avec l'idée

547
00:28:16,090 --> 00:28:21,209
son mari l'a tué. Je t'accorde, non
preuves matérielles, il a un alibi, mais il

548
00:28:21,210 --> 00:28:21,909
a un motif.

549
00:28:21,910 --> 00:28:24,950
Oh, allez. Être pauvre étant enfant ? Mettre
vous-même à sa place.

550
00:28:25,320 --> 00:28:27,430
Il a grandi avec rien de moins que
rien.

551
00:28:27,680 --> 00:28:28,730
Il s'est démené.

552
00:28:29,460 --> 00:28:32,200
J'ai la grosse voiture. J'ai la grande maison. Il
l'avait fait.

553
00:28:32,580 --> 00:28:33,660
Effacé son enfance.

554
00:28:33,860 --> 00:28:36,420
Et sa femme dit, je prends position
notion.

555
00:28:36,421 --> 00:28:38,819
Ce qui d'ailleurs nous coûtera
tout.

556
00:28:38,820 --> 00:28:41,110
Alors il risquait de perdre son argent, alors il
l'a tuée.

557
00:28:41,140 --> 00:28:42,820
Plus profond que l'argent, il s'agit de lui.

558
00:28:42,960 --> 00:28:45,370
Il s'agit de savoir qui était Meeker et qui il
je voulais être.

559
00:28:45,371 --> 00:28:48,619
Et elle allait tout emporter
de lui. Vous avez un mobile.

560
00:28:48,620 --> 00:28:49,670
J'ai eu l'opportunité.

561
00:28:50,160 --> 00:28:54,080
Une connexion entre Christopher Meeker
et notre vif d'or à Calipatria.

562
00:28:54,560 --> 00:28:58,160
Dis-moi que ton vif d'or a grandi à Los Angeles
Puente. Pas tout à fait, mais sa femme oui.

563
00:28:58,820 --> 00:29:02,820
Regina a grandi juste au coin de la rue
du parc à roulottes Royal Gardens.

564
00:29:03,100 --> 00:29:04,680
Bingo. Revenons à elle.

565
00:29:04,681 --> 00:29:08,639
Non, elle ne bougera pas. Nous avons besoin de quelqu'un
avec des informations qui est prêt à parler.

566
00:29:08,640 --> 00:29:09,699
Nous avons parlé à tout le monde.

567
00:29:09,700 --> 00:29:12,759
Eh bien, peut-être pas. Parfois le meilleur
les informations proviennent de personnes qui ne le savent pas

568
00:29:12,760 --> 00:29:13,810
je sais qu'ils l'ont.

569
00:29:13,811 --> 00:29:16,999
Écoutez, c'était il y a six ans. je ne le fais pas
souviens-toi.

570
00:29:17,000 --> 00:29:20,490
Eh bien, essayez d'y repenser. Il y avait quelque chose dans
leur relation a changé ?

571
00:29:21,100 --> 00:29:22,300
Pourquoi tu demandes ça ?

572
00:29:22,420 --> 00:29:23,470
Se sont-ils battus ?

573
00:29:23,471 --> 00:29:27,979
Bien sûr. Mais ce n'est pas un si mauvais pouce. j'avais
amis dont les parents jetaient

574
00:29:27,980 --> 00:29:28,919
les choses les unes aux autres.

575
00:29:28,920 --> 00:29:31,810
Le jour où ta mère a disparu, ton
papa n'était pas en ville.

576
00:29:33,380 --> 00:29:34,430
Ouais, Phénix.

577
00:29:34,431 --> 00:29:39,199
C'est quoi ces questions ? Est-ce que tu
rappelez-vous combien de temps ce voyage peut durer

578
00:29:39,200 --> 00:29:40,250
prévu à l'avance ?

579
00:29:46,220 --> 00:29:48,330
Je ne sais pas si c'était le cas ou non
prévu.

580
00:29:48,880 --> 00:29:52,600
Il nous a dit qu'il allait quitter le
la veille.

581
00:29:52,601 --> 00:29:57,879
Je vais y aller. il ne m'en reste que quelques uns
questions. Ouais, eh bien, tu sais quoi ? je

582
00:29:57,880 --> 00:29:59,140
je ne veux pas y répondre.

583
00:30:01,920 --> 00:30:04,390
L'officier vous reconduira chez vous. je vais
prendre le bus.

584
00:30:04,411 --> 00:30:06,419
Ce qui s'est passé?

585
00:30:06,420 --> 00:30:08,100
Il en sait plus qu'il ne veut en savoir.

586
00:30:08,101 --> 00:30:10,179
Nous allons examiner les chèques de Meeker.

587
00:30:10,180 --> 00:30:13,259
Tu ne penses pas qu'il embaucherait quelqu'un pour
tuer sa femme et laisser les papiers pour

588
00:30:13,260 --> 00:30:15,000
Les chèques sont en espèces. Nous pouvons les trouver.

589
00:30:15,740 --> 00:30:19,559
Maintenant, cela ne veut peut-être rien dire, mais
six semaines avant Carolyn Meeker

590
00:30:19,560 --> 00:30:24,019
disparu... distributeur automatique de 500 $
retraits tous les trois jours pour le

591
00:30:24,020 --> 00:30:26,299
semaines. Eh bien, ils auraient pu dépenser ça
de leurs poches.

592
00:30:26,300 --> 00:30:28,939
Eh bien, ne verrait-elle pas un chèque à
quelqu'un qu'elle ne connaissait pas ? À moins qu'ils

593
00:30:28,940 --> 00:30:32,610
effacé. Ou à moins qu'il ait trouvé un moyen de
payer quelqu'un sans qu'elle s'en aperçoive.

594
00:30:34,200 --> 00:30:35,300
Aménagement paysager HP.

595
00:30:35,620 --> 00:30:38,480
15 000 $ dix jours avant Carolyn Minka
disparu.

596
00:30:38,481 --> 00:30:39,699
Et ici ?

597
00:30:39,700 --> 00:30:41,200
Encore 10 000 $ le lendemain.

598
00:30:41,560 --> 00:30:42,620
Regardez cette cour.

599
00:30:42,621 --> 00:30:45,279
Cette grande piscine. Ils auraient pu
dépensé aussi facilement.

600
00:30:45,280 --> 00:30:46,360
Sauf pour le timing.

601
00:30:46,361 --> 00:30:49,999
Un chèque juste avant qu'elle disparaisse,
un autre contrôle juste après. Euh, hein.

602
00:30:50,000 --> 00:30:50,999
H .B.

603
00:30:51,000 --> 00:30:53,350
Aménagement paysager. Ce n'est pas une société.
C'est un administrateur de base de données.

604
00:30:53,380 --> 00:30:54,640
Plein de licence commerciale.

605
00:30:54,960 --> 00:30:56,540
Nous découvrons qui se cache derrière H .B.

606
00:30:56,740 --> 00:30:57,790
Aménagement paysager.

607
00:30:58,040 --> 00:30:59,900
Nous découvrons qui a tué Carolyn Meeker.

608
00:31:00,820 --> 00:31:03,440
H .B. Aménagement paysager. Un gars nommé Henry
Burke.

609
00:31:03,700 --> 00:31:06,410
M. Burke reste occupé quand il ne l'est pas
tailler les haies.

610
00:31:06,920 --> 00:31:08,040
Cambriolage, 18 mois.

611
00:31:08,320 --> 00:31:11,080
Vol à main armée, un Deuce Pacino. Et le
bonne partie.

612
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
Il y a deux ans, CCW, un Browning .22
Buckmark automatique.

613
00:31:14,601 --> 00:31:17,769
Meeker a engagé son jardinier pour tuer son
femme ? Pourquoi pas?

614
00:31:17,770 --> 00:31:20,809
Burke tond sa pelouse. Lui et Meeker
se mettre à parler. Sort, Burke a fini

615
00:31:20,810 --> 00:31:23,769
temps. Nous n'avons pas d'arme d'Henry Burke,
nous ne pouvons donc pas faire correspondre les douilles. Ils

616
00:31:23,770 --> 00:31:25,210
J'ai encore une photo du .22.

617
00:31:25,330 --> 00:31:26,380
Ouais?

618
00:31:26,381 --> 00:31:28,069
Cela ne nous sert à rien. Eh bien, bien sûr.

619
00:31:28,070 --> 00:31:29,389
Extrayez les empreintes d'Henry Burke.

620
00:31:29,390 --> 00:31:31,860
Donne-moi une photo de cette arme. Rencontrez-moi à
Balistique.

621
00:31:32,210 --> 00:31:33,260
C'était une belle arme.

622
00:31:33,710 --> 00:31:35,490
La production a commencé en .92, je pense.

623
00:31:35,491 --> 00:31:37,989
Il y a un nouveau modèle maintenant. Ils ont changé
le canon.

624
00:31:37,990 --> 00:31:39,310
Pouvez-vous obtenir exactement cette arme ?

625
00:31:39,311 --> 00:31:40,889
Je t'ai dit qu'il avait été abandonné.

626
00:31:40,890 --> 00:31:43,480
Très bien, trouve-en un. Vieillir pour qu'il ait l'air juste
comme celui-ci.

627
00:31:43,740 --> 00:31:47,530
Vérifiez ensuite les rayures sur la poignée et
baril. Essayez de le reproduire exactement.

628
00:31:48,200 --> 00:31:51,750
J'ai le sentiment que nous sommes sur le point de le faire
quelque chose de contraire à l'éthique. Contraire à l’éthique, non.

629
00:31:52,320 --> 00:31:53,370
Sournois, peut-être.

630
00:31:55,740 --> 00:31:56,790
Henri Burke ?

631
00:31:57,280 --> 00:32:00,120
Hank, seules les personnes qui t'appellent Henry sont
la famille ou les flics.

632
00:32:00,660 --> 00:32:02,280
Éloignez-vous du camion, s'il vous plaît.

633
00:32:03,560 --> 00:32:04,610
Arrête de bouger, Henry.

634
00:32:04,611 --> 00:32:08,209
Qu'est-ce que tu es, une sorte de nul ? Garder
vos mains éloignées de votre corps maintenant. Regardez

635
00:32:08,210 --> 00:32:11,789
ici, mec. Je suis propre. J'ai fait tout mon
les réunions de libération conditionnelle, d'accord ? Tu es sous

636
00:32:11,790 --> 00:32:13,770
arrestation pour le meurtre de Carolyn Meeker.

637
00:32:21,810 --> 00:32:28,649
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de
Caroline

638
00:32:28,650 --> 00:32:30,970
Plus doux. Vous avez le droit de rester
silencieux.

639
00:32:30,971 --> 00:32:34,479
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant le tribunal.

640
00:32:34,480 --> 00:32:37,610
Vous avez droit à un avocat si vous
Je ne peux pas me le permettre un de plus.

641
00:32:41,021 --> 00:32:44,339
Tu es trois fois perdant, Hunter.

642
00:32:44,340 --> 00:32:45,720
J'ai eu deux délits.

643
00:32:47,160 --> 00:32:48,480
Vous êtes sur le point d'en avoir un troisième.

644
00:32:48,900 --> 00:32:49,950
Vous dites.

645
00:32:53,780 --> 00:32:55,220
25 000 $, c'est pathétique.

646
00:32:55,900 --> 00:32:57,950
Tuer une femme, tu devrais demander
plus.

647
00:32:58,080 --> 00:33:01,270
Je me souviens que je travaillais pour ceux
des gens plus doux il y a longtemps.

648
00:33:01,440 --> 00:33:02,820
Mettez quelques arbres et buissons.

649
00:33:03,290 --> 00:33:05,210
Et une balle dans le crâne de Carolyn Meeker.

650
00:33:09,910 --> 00:33:10,960
Vous semblez familier ?

651
00:33:11,430 --> 00:33:12,990
Vous l'avez transporté sans permis.

652
00:33:13,650 --> 00:33:14,910
Les flics vous l'ont pris.

653
00:33:16,410 --> 00:33:19,000
Coque d'obus d'une balle qu'ils ont tirée
ce matin.

654
00:33:19,270 --> 00:33:21,130
Celui-ci vient de la voiture de Carolyn Meeker.

655
00:33:28,510 --> 00:33:30,790
Tu vois ces marques de percuteur, Henry ?

656
00:33:31,510 --> 00:33:32,560
Ils sont identiques.

657
00:33:34,150 --> 00:33:35,410
Maintenant, voici comment cela se passe.

658
00:33:35,411 --> 00:33:39,429
Vous entrez un plaidoyer en premier,
dites-nous tout ou tentez votre chance

659
00:33:39,430 --> 00:33:43,160
au procès. Mais c'est risqué, parce que tu
peut se retrouver avec une aiguille dans le bras.

660
00:33:44,670 --> 00:33:49,290
Désormais, cette offre est valable dix secondes.

661
00:33:56,210 --> 00:33:57,260
Cinq.

662
00:34:00,930 --> 00:34:02,630
Je n'ai jamais frappé personne auparavant.

663
00:34:03,760 --> 00:34:07,340
Je veux dire, il m'a même dit où pousser
la voiture pour qu'ils ne la retrouvent jamais.

664
00:34:09,020 --> 00:34:11,199
Il ne voulait pas savoir si je le savais vraiment
ça.

665
00:34:11,880 --> 00:34:13,120
Je lui ai dit.

666
00:34:14,580 --> 00:34:16,200
Elle m'a montré une photo de son enfant.

667
00:34:20,300 --> 00:34:21,420
Elle m'a supplié.

668
00:34:24,639 --> 00:34:26,860
Ils ne voulaient pas en entendre parler.

669
00:34:38,110 --> 00:34:40,039
Magnifiquement réalisé.

670
00:34:40,040 --> 00:34:41,240
Merci. Il a réussi.

671
00:34:41,920 --> 00:34:42,970
Faites le discours.

672
00:34:42,971 --> 00:34:46,359
Mesdames et messieurs du jury, le
le seul témoin dans cette affaire est un condamné

673
00:34:46,360 --> 00:34:49,130
criminel qui a évité la peine de mort en
introduire un plaidoyer.

674
00:34:49,780 --> 00:34:54,339
Le croyez-vous, ou croyez-vous
le citoyen honnête, Christopher

675
00:34:54,340 --> 00:34:56,679
Plus doux ? Le procureur lui proposera-t-il un marché ?

676
00:34:56,940 --> 00:34:58,580
Ils ont dit non. Nous avons besoin d'une confession.

677
00:35:01,600 --> 00:35:03,560
Une arrestation nous donnerait la dernière chance.

678
00:35:04,320 --> 00:35:09,220
Vous surprenez un homme, vous l'arrêtez, prenez
il est menotté, il est nerveux,

679
00:35:09,300 --> 00:35:10,560
désorienté, tendu.

680
00:35:11,580 --> 00:35:15,479
Oui, nous le dirions à Christopher Meeker
ses droits, mais d'une manière ou d'une autre, je pensais qu'il

681
00:35:15,480 --> 00:35:16,459
je n'appellerais pas un avocat.

682
00:35:16,460 --> 00:35:17,900
Cela le ferait paraître coupable.

683
00:35:17,901 --> 00:35:22,099
Il avait engagé un homme pour tuer sa femme, mais
il ferait tous les semblants de

684
00:35:22,100 --> 00:35:23,150
innocente.

685
00:35:23,240 --> 00:35:25,590
Et pendant qu'il le faisait, j'avais une fenêtre de
opportunité.

686
00:35:26,240 --> 00:35:28,100
Il était temps de le pousser avant qu'il puisse réfléchir.

687
00:35:30,520 --> 00:35:33,060
Je n'ai pas tué ma femme. Tu étais hors de
ville.

688
00:35:34,600 --> 00:35:37,220
Vous avez payé un homme nommé Henry Burke pour qu'il le tue
ta femme.

689
00:35:39,950 --> 00:35:41,000
J'aimais ma femme.

690
00:35:42,950 --> 00:35:44,030
Avez-vous aimé votre fils ?

691
00:35:47,330 --> 00:35:48,590
Vous avez emmené sa mère.

692
00:35:49,970 --> 00:35:51,020
C'est qui il est.

693
00:35:52,670 --> 00:35:55,620
Il essaie de se remettre du pire
perte qu'il connaîtra un jour.

694
00:35:56,370 --> 00:35:57,630
Zach va très bien.

695
00:35:59,850 --> 00:36:03,470
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, je me suis demandé, un
le gars qui réussit a tout.

696
00:36:05,050 --> 00:36:06,490
Comment se fait-il qu'il ne se soit jamais remarié ?

697
00:36:08,620 --> 00:36:09,820
Maintenant, je pense que je comprends.

698
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
Vous ne vous en êtes jamais remis.

699
00:36:14,220 --> 00:36:16,780
Tu n'as jamais accepté de tuer
ta femme.

700
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Tu ne sais pas qui je suis.

701
00:36:23,580 --> 00:36:26,230
Tu ne pouvais pas rendre visite à ton propre père quand
il était en train de mourir.

702
00:36:28,300 --> 00:36:29,620
Ça a dû être dur pour toi.

703
00:36:31,800 --> 00:36:34,210
Je me souviens de l'époque où il n'y avait pas de nourriture
le tableau.

704
00:36:35,760 --> 00:36:38,290
Les enfants à l'école avaient de nouveaux vêtements. Vous
n'en avait pas.

705
00:36:43,440 --> 00:36:44,490
Où as-tu grandi ?

706
00:36:48,680 --> 00:36:50,760
Jolie petite maison de campagne dans la vallée.

707
00:36:51,780 --> 00:36:54,020
Faux bardeaux de cèdre sur le toit.

708
00:36:54,780 --> 00:36:56,080
Ton père était flic.

709
00:36:57,060 --> 00:36:59,720
Ta mère enseignait au lycée.

710
00:36:59,980 --> 00:37:01,120
Elle était la directrice.

711
00:37:01,640 --> 00:37:02,690
Assez proche.

712
00:37:03,020 --> 00:37:04,700
Personne n'a jamais dit que tu n'étais pas intelligent.

713
00:37:06,730 --> 00:37:08,170
Je peux presque être là avec toi.

714
00:37:08,630 --> 00:37:09,680
Ta jolie maison.

715
00:37:10,750 --> 00:37:11,830
Debout près de votre piscine.

716
00:37:13,750 --> 00:37:15,980
En pensant à quel point tu as travaillé dur pour obtenir ça
loin.

717
00:37:16,730 --> 00:37:18,230
Maintenant, tu vas tout perdre.

718
00:37:18,470 --> 00:37:21,390
Et tout ce que tu pouvais voir c'était le terrain en terre battue
d'un parc à roulottes.

719
00:37:23,050 --> 00:37:24,810
Votre fils avait 16 ans.

720
00:37:26,150 --> 00:37:30,210
J'ai protégé mon fils. Tu as tué le tien
enfant à naître.

721
00:37:33,270 --> 00:37:35,750
Maintenant, si tu étais au courant, si elle le disait
tu...

722
00:37:36,200 --> 00:37:37,250
A propos du bébé.

723
00:37:37,680 --> 00:37:39,040
Serait-elle encore en vie ?

724
00:37:44,060 --> 00:37:49,860
Elle... Elle a dit qu'elle devait le faire.

725
00:37:51,460 --> 00:37:52,510
Pourquoi?

726
00:37:53,240 --> 00:37:54,290
Pourquoi?

727
00:37:55,260 --> 00:37:58,220
Cela ne changerait rien. Tu ne peux pas
changer le monde.

728
00:37:59,440 --> 00:38:02,140
Cela nous détruirait. Pour quoi?

729
00:38:04,380 --> 00:38:08,679
ComSec. continueraient à faire ce qu'ils
l'a toujours fait. Ils feraient la une des journaux

730
00:38:08,680 --> 00:38:12,379
par jour, et ils retournaient à leur
des vies, et ils auraient toujours tout

731
00:38:12,380 --> 00:38:13,430
avait.

732
00:38:14,760 --> 00:38:17,620
Et nous... nous n'avions rien.

733
00:38:27,580 --> 00:38:28,820
Il n’y avait aucune issue.

734
00:38:31,080 --> 00:38:32,460
Je ne pouvais pas la laisser faire.

735
00:38:44,750 --> 00:38:45,800
Vous avez arrêté mon père ?

736
00:38:46,210 --> 00:38:47,260
Asseyez-vous, papa.

737
00:38:51,490 --> 00:38:52,540
Je suis vraiment désolé.

738
00:38:52,670 --> 00:38:53,720
Où est-il ?

739
00:38:55,610 --> 00:38:56,930
Vous ne pouvez pas le voir pour le moment.

740
00:38:58,270 --> 00:39:00,560
Comment aurait-il pu faire cela ? Il n'était pas
même ici.

741
00:39:02,270 --> 00:39:05,280
Nous l'accusons d'avoir payé quelqu'un
sinon pour le faire.

742
00:39:11,190 --> 00:39:12,270
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

743
00:39:13,950 --> 00:39:15,000
Vous saviez quoi, monsieur ?

744
00:39:19,930 --> 00:39:21,610
Quand tu as posé des questions sur ma mère et mon père.

745
00:39:23,590 --> 00:39:24,640
À propos du dernier jour.

746
00:39:28,890 --> 00:39:33,230
C'est drôle, je... je me suis toujours demandé.

747
00:39:36,370 --> 00:39:38,430
Je n'ai jamais vraiment pu l'expliquer.

748
00:39:40,730 --> 00:39:42,390
Je ne peux pas le dire maintenant, mais...

749
00:39:45,420 --> 00:39:46,470
Je pense que je l'ai toujours su.

750
00:39:48,540 --> 00:39:49,800
Parfois, nous savons des choses.

751
00:39:52,400 --> 00:39:54,750
Nous ne pouvons rien y faire, alors nous mettons
loin.

752
00:39:55,400 --> 00:39:56,540
Nous n'avons donc pas besoin de le savoir.

753
00:39:56,991 --> 00:40:03,939
L'inspecteur Beltran vous emmènera à
prison du comté, et tu peux le voir quand

754
00:40:03,940 --> 00:40:04,990
il a changé de réservation.

755
00:40:14,480 --> 00:40:15,860
Que pourrais-je lui dire d’autre ?

756
00:40:16,420 --> 00:40:18,890
Il chercherait la paix le reste
de sa vie.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,440
Nous essayons de laisser le passé derrière nous.

758
00:40:21,740 --> 00:40:24,080
Parfois, nous devons le faire, juste pour survivre.

759
00:40:25,200 --> 00:40:26,820
Mais le passé n’est jamais passé.

760
00:40:27,380 --> 00:40:28,960
C'est là avec nous tout le temps.

761
00:40:30,280 --> 00:40:32,800
Nous pouvons essayer de le réécrire. Ce n'est pas le cas
travail.

762
00:40:33,860 --> 00:40:36,300
Soit nous apprenons à gérer le passé, soit
nous ne le faisons pas.

763
00:40:36,840 --> 00:40:41,000
Si nous ne le faisons pas, cela nous concerne.

764
00:40:45,550 --> 00:40:47,780
a plaidé coupable de meurtre dans le premier
diplôme.

765
00:40:47,910 --> 00:40:51,689
Il purge actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité
au pénitencier d'État de San

766
00:40:51,690 --> 00:40:52,740
Quentin.

767
00:40:52,830 --> 00:40:56,080
Christopher Meeker a plaidé pour
meurtre au premier degré.

768
00:40:56,130 --> 00:41:00,130
Il purge actuellement une peine d'emprisonnement à perpétuité
au pénitencier d'État de Folsom.

769
00:41:45,011 --> 00:41:47,109
Au revoir. Au revoir.

770
00:41:47,110 --> 00:41:51,660
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0